1/1

" Diego ", Popay de Ayguavives, 2015

Lithographie originale 2 couleurs

papier BFK Rives 270g 100% coton

57 x 76 cm

50 exemplaires numérotés et signés

Timbre sec de l'atelier Idem Paris

Editions Koméla

250€ 

" Diego ", Popay de Ayguavives, 2015

2 color original lithograph

BFK Rives 270g 100% cotton paper

57 x 76 cm

edition of 50, numbered and signed

Idem Paris embossing

Koméla editions

250€  

Après plus de 25 ans de dessins et de peintures, Popay réalise sa première lithographie traditionnelle : "Diego".

Koméla est extrêmement fière de s'associer avec celui qui reste un de ses artistes préférés pour cette édition originale, réalisée et imprimée dans l'atelier lithographique d'Idem.

After more than 25 years of drawings and paintings, Popay is doing his first ever traditional lithograph : " Diego".

Koméla is extremely proud to join forces with one of its favorite artists for this original edition, realised and printed in the Idem lithographic studio.

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

Etant très attaché au trait et à la finesse des détails, Popay a su trouver dans ces techniques artisanales le moyen de s'exprimer pleinement et de rester fidèle à son travail de dessin, grâce à des outils variés, permettant de crayonner, peindre et graver.

 

Sur plusieurs jours, avec une grande application et un peu d'expérimentation, Popay a recouvert sa pierre de nombreuses couches successives d'encre et de crayons gras. Une fois les volumes posés, des heures de grattage et de gravure ont permis d'apporter de la lumière et de jouer avec les contrastes. Ce va-et-vient d'ajout et de retrait de matière s'est ensuite répété de façon fougueuse.

Very attached to the line and the subtlety of details, Popay managed to find in these hand-crafted techniques a way to fully express himself and to remain true to his drawing work, through various tools for sketching, painting and engraving.

 

Over several days, with a great diligence and some experimentation, Popay covered the stone with many successive layers of lithographic ink and crayons. Once the volume defined, hours of scratching and engraving helped to bring light and to play with contrasts. This back and forth, adding and removing material has been then repeated a fiery way.

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

Comme pour les précédentes éditions de Koméla, il ne s'agit pas de la reproduction d'une oeuvre existante mais d'une création inédite de Popay.

 

Le choix d'un seul support, la pierre, permet de se concentrer et de mettre en valeur le dessin ainsi que la finesse du travail et de ses détails. Cette précision dans l'impression vient du fait que le papier entre en contact direct avec la pierre. Il n'y a pas d'autre intermédiaire que cette matrice entre la main de l'artiste et le résultat sur papier. De la sorte, l'oeuvre a été réalisée en respectant le processus historique et la tradition associée à la lithographie.

Deux couleurs imprimées en une passe donnent une vibration et du relief à l'ensemble. Le dégradé aléatoire engendre des lithographies potentiellement tous différentes.

C'est une édition de 50 exemplaires qui ravira les fans de Popay, les amateurs de dessin et de lithographie.

As with preceding editions of Koméla, this is not the reproduction of an existing work but a previously unseen creation of Popay.

 

The choice of a single medium, the stone, enables to focus and enhance the design and the delicacy of the work and its details. This precision in the printing comes from the fact that the paper is directly pressed on the stone. There is no other intermediate than this matrix between the hand of the artist and the result on paper. By doing this way, the work was realised respecting the historical process and the tradition associated to lithography.

 

Two colors printed in one run give vibration and relief to the final print. The random shading potentially generates lithographs all different from one another.

This is an edition of 50 that will delight Popay's followers, connoisseurs of drawing and lithography.

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.